3D Systems公司和施乐公司近日宣布即将在2013年年底完成一项交易：3D Systems公司出资3250万美元收购施乐公司位于俄勒冈州Wilsonville市的产品设计、墨水技术及化学组相关团队。这项收购协议旨在充分利用两家公司的三维打印功能，以实现3D Systems公司的快速增长和保持领先地位。

　　3D Systems总裁兼CEO Avi Reichental说到：“我们很高兴能够扩大与施乐公司的创新合作，并期望获得一些施乐公司位于Wilsonville市的工程队伍，配以先进的设备及发实验室，这些都将推动我们的3D打印技术的发展和制造能力。迈出这大胆的一步与我们的信念是一致的，我们必须迅速采取行动，果断采取充分利用站在我们面前的前所未有的机遇窗口，延伸和巩固我们的市场领导地位。”

　　施乐公司战略发展经理Kevin Warren说到：“这项交易充分展示了施乐公司的世界级能力优势，扩大了我们与3DSystems公司的战略合作和联系，同时也推动了3D打印在印刷业的发展。我们可以利用我们的专业知识，继续发展我们的业务模式，追求发展机遇。”

　　作为该协议的一部分，3D Systems公司预计将在其全球研发团队中新增超过100名经验丰富施乐的工程师和承包商专门从事产品设计和材料科学研究，并开始在施乐Wilsonville市经营自己的工厂。施乐将继续保持墨水和打印头的开发资源以及相关的数字印刷和3D市场的研究。在战略投资方面，3D Systems公司预计将逐步增加其每年的研发支出，在未来的几年里，完成某些对施乐公司相关工程服务的承诺，并充分利用其扩展功能。（责编：张芬）